Anh không việc gì phải buồn
Người sói anh đánh có máu ma cà rồng trong người.
Máu của Bill, và tôi biết nỏ rất khỏe.
Người sói đang làm việc cho Ma cà rồng ?
Nó chống lại tất cả mọi thứ chúng tôi đã tạo dựng.
- Bọn chúng đang dựa vào tên khốn nào chứ ? - Một tên khốn đã bắt Bill.
Cứ như tôi cần thêm lý do để ghét hắn vậy.
Ow!
Xin lỗi.
Debbie là bạn gái cũ của anh ah ?
Là vợ sắp cưới của tôi.
Tháng trước cô ấy bỏ đi.
Tháng trước ?
Và anh vẫn chưa mua đồ nội thất mới?
Tôi không có thời gian.
Anh có nghe tin gì về cô ấy không?
Em gái cô ấy, Janice nói cô ấy đang làm ở một salon trang điểm.
Debbie vẫn thường đến đó để làm đầu.
Tôi làm gần xong rồi.
Alo ?
Bill?
Uh
Anh có bị thương không ? Em biết bọn người sói đã bắt anh.
Không ai bắt anh cả.
Anh quyết định rời xa Bon Temps.
Và rời xa em.
Anh im đi.
Sookie.
Lần cuối em thấy anh, anh đã cầu hôn em mà.
Em đã rất đúng khi không nhận lời.
Anh bị buộc phải nói vậy.
Có người đang nghe phải không.
Lorena, thật ra...
đó là người anh vừa làm tình.
Ca va Sookie? ( Tiếng Pháp : Đúng đó )
Bọn anh đã làm tình như chỉ có 2 con ma cà rồng điên loạn.
Anh đã không thể kiềm chế vì anh sợ làm cô ấy tổn thương như đã làm với em.
Bill.
Hãy nhìn lại từ ngay anh bước vào cuộc đời em đi
Tất cả chỉ toàn là nỗi đau.
Không phải.
Anh đã chết.
Anh chỉ toàn gây đau khổ cho em.
Thế giới của chúng ta quá khác biệt.
Bản chất của chúng ta cũng vậy.
Chúng ta đã sai ngay từ đầu.
Em không tin.
Hãy tin những gì em muốn.
Em không cần bận tâm về anh nữa.
Đừng tìm anh nữa.
Anh không muốn bị tìm thấy.
Subteam GameVN giới thiệu True Blood Season 3 Tập 4 : 9 Tội ác
Trans and edit by : hoanglonghs
Ý anh ấy là gì, sao lại không muốn bị tìm thấy ?
Tôi nghĩ ý của anh ta là không muốn gặp lại cô nữa.
Đó không phải điều anh ấy muốn nói.
Vậy anh ta muốn nói gì ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết người đó không giống với người tôi yêu.
Vậy có thể người cô yêu chỉ tồn tại trong đầu cô thôi.
Anh nghĩ những điều đó sẽ an ủi tôi ?
Đừng nghĩ rằng cô hiểu người đó rất nhiều,
Họ vẫn có thể quay ngoắt 180* và đá vào bìu của cô.
Tôi không có bìu, và Bill thì...
Anh ấy đã làm mọi thứ vì tôi.
Tình cảm của chúng tôi còn sâu đậm hơn
cái cách anh ta chia tay tôi qua điện thoại.
Cô đã dành bao nhiêu tình cảm vào chuyện này ?
Điều đó quan trọng gì chứ ?
Tôi muốn nói là, sẽ không công bằng vì cô sẽ không nhận lại đủ như thế đâu.
Lại đây.
Lạy chúa, anh ấm quá.
Tôi xin lỗi.
Không sao, chỉ là tôi thường không được hưởng thứ này.
Đó là điều người sói làm được.
Chúng tôi rất ấm.
Tôi đã tưởng anh bị cúm.
Không.
Cô chắc đang muốn ở một mình.
Đó là điều cuối cùng tôi muốn.
Vậy ít nhất tôi cũng phải mặc áo vào đã.
Tommy! quay lại đi, thằng khốn.
Tại sao mẹ lại ngủ ở bãi đậu xe ?
Chúng ta chưa đi vì...
Chúng ta chẳng có chỗ nào để đi cả.
Chúng ta nợ một ít tiền thuê nhà
Chủ nhà đã tịch thu nhà rồi.
oh, hóa ra đó là lý do các người đến đây.
ăn trực ở nhà tôi và ăn cắp của tôi.
Tommy vừa phá két trong kia kìa.
Đã nhiều lần mẹ nghĩ thằng nhóc đáng thương đó đang đi lầm đường.
Nó đã rất tuyệt vọng khi bố mẹ rơi vào thời kỳ khó khăn...
Rơi vào ? Tại sao thế nhờ ?
- Tại.. - Mà thôi, tôi không muốn biết...
- Đó không phải vấn đề của tôi. - Mẹ biết.
Chỉ cần đừng trách Tommy.
Tommy?
Tom.
Chuyện gì vậy?
Không, không có gì hết.
Sam bắt quả tang Tommy ăn cắp.
Oh,thằng nhóc đó làm tôi ngứa đít.
Mẹ không yêu cầu con đồng cảm.
Tôi không thể cho các người sống ở bãi đậu xe của tôi được.
Không, mẹ sẽ đi ngay khi nó về.
Nó chỉ đang đậu ở đâu đó để hiện hình.
Sẽ không lâu đâu.
Tốt hơn là thế.
Nói với tôi mọi thứ cô biết về Bill và Sookie.
Cô ấy nói bị tiếng sét ái tình.
Và cô không tin điều đó?
Tình yêu ư ? không bao giờ.
Mọi người chỉ đến lấy cái họ muốn và lại ra đi.
Vậy điều Sookie muốn là gi ?
Sự yên tĩnh.
Khả năng ngoại cảm rất ồn ào.
nhưng cô ấy không nghe thấy gì ở Bill.
Anh trai cô ta có khả năng ngoại cảm không?
Jason còn không biết anh ta nghĩ gì,
thì làm sao hiểu được người khác.
Nếu cô cứ cười như thế thì tôi cảm thấy hơi ghen tỵ đấy.
Một thời gian dài tôi tưởng tôi yêu anh ta.
Nhưng anh ta chưa bao giờ yêu tôi.
Hắn đúng là thằng ngốc.
- Giờ Sookie đang ở đâu? - Jackson, Mississippi.
- Chỗ nào ở Jackson? -Tôi không biết.
Tìm hiểu đi.
Chào, Tara.
Sookie, giọng cậu nghe tệ quá.
Bill...
đã chia tay mình.
Lạy chúa, tên khốn.
Nói với mình cậu đang ở đâu.
Mình sẽ đến với cậu.
Không, mình cần một tuần để lau khô dòng lệ.
Điều cậu cần bây giờ là người bạn thân nhất.
Hãy cho mình địa chỉ.
Sau tất cả những điều cậu đã phải trải qua?
Mình không muốn cậu bị dính vào chuyện lộn xộn của mình.
Cậu đã làm thế vì mình. Mình đã ra đến xe rồi.
Cho mình địa chỉ.
Mình cảm thấy mệt mỏi.
Mai mình sẽ gọi cho cậu, mình hứa.
Sookie.
Anh muốn gì ở Sookie?
Oh, cô nên quan tâm hơn đến những điều tôi muốn từ cô.
Thả tôi ra.
Không bao giờ.
Chà !
Đây là lần quan hệ tuyệt vời nhất của em trong vài thập kỷ nay.
Ít nhất đã có 1 người thích nó.
Nó là tình cảm thật sự của chúng ta trong đêm nay
Dù cô có bất kỳ cảm giác gì thì đó là việc tôi giết chết tình yêu của tôi dành cho Sookie.
Và nó chẳng liên quan gì đến cô cả.
Đêm nay thật dài và tôi cần đi ngủ.
Bây giờ mời cô đi ra.
Oh, William.
Em đang hạnh phúc.
Anh đang ở đây với em,
Và không đi đâu cả.
Dù đã mất hơn 40 năm
Nhưng em biết anh sẽ lại yêu em mà.
Chỉ có tình yêu mới có thể giúp anh.
Cheese and rice. ( trời ơi )
Anh làm tôi sợ gần chết.
Anh làm cái quái gì ngoài này vậy ?
Chờ cô mời tôi vào.
-Tất cả ma cà rồng đều biết bay ? -Tất cả loài người đều biết hát ?
Anh đùa ah ?
Không thể bắt một cái thùng phi đầy nước cất lên giai điệu được.
Anh vào đi.
Việc tìm kiếm thế nào rôi ?
Hết rồi, anh ta không còn là người tôi muốn tìm nữa.
Anh có mùi như đại dương trong mùa đông vậy.
Sao có thể như vậy?
Bill không có mùi gì cả.
Điều đó là không thể.
Anh từng nô đùa ở Biển Bắc như một đứa trẻ.
Đúng.
Sao cô biết điều đó ?
Tôi "ngửi" thấy ký ức của anh.
Không ngờ cô có thể làm được điều đó.
Oh, em có nhiều kỹ năng đến trong mơ anh cũng không ngờ đâu. Chàng cao bồi.
Anh muốn nữa không ?
Huh?
Anh muốn nữa không ?
Tôi làm anh cảm thấy chán ah ?
Thế thôi.
Luật sửa đổi về quyền Vampire sắp được thông qua...
dù có những ý kiến phản đối nhưng chắc chắn là không nhiều...
Bao giờ cô về Bon Temps?
Cô không cần phải tìm tên khốn đó nữa.
Kế hoạch của tôi vẫn là tìm anh ta.
Đúng là cây si.
Tôi không phải cây si.
Tôi chỉ muốn anh ta nói thẳng trước mặt tôi.
Anh ta làm tổn thương cô chưa đủ ah ?
Tôi nghĩ anh ta đang gặp rắc rối, Có lẽ tôi nhầm
nhưng anh ta cần nhìn thẳng vào mắt tôi và nói nó đã chấm dứt.
Sau đó tôi sẽ bỏ anh ta.
Cô sẽ phải thất vọng đấy. Chỉ cần quên nó đi, thế thôi.
Một lời khuyên của kẻ đang nấu bữa sáng trong chiếc cốc
bởi vì anh ta quá buồn để nỗi không mua dược chảo mới.
Tôi cần thêm thông tin.
Tối nay đưa tôi đến lễ ăn hỏi đi.
Đừng hòng.
Tôi sẽ tự trả nợ cho Eric Northman.
Tôi biết anh vẫn đau vì chuyện của Debbie.
Gặp cô ấy ở đó có thể khiến cô ấy quay về với anh.
Cô điên ah ?
Tên nào trong số những tên hôm qua cũng đều muốn đá đít chúng ta.
Nếu thích thì cô đi đi. Đừng rủ rê tôi.
Reng, reng, nghe máy đi.
Anh biết em đang chờ máy của Sookie
nên anh sẽ nói vào vấn đề chính luôn
Anh hiện đang cọ mông trên con xe 6 số dáng chuẩn
ngay lúc này.
Chiếc cũ của anh em dùng đi.
Đúng vậy, Đức Phật đã thay đổi vận mệnh chúng ta 180*.
Giờ anh cần em gọi lại cho anh ngay, rõ chưa?
Chị hẳn là Janice.
Còn cô là Sookie Stackhouse?
Cám ơn chúa.
Tôi đã sợ một con điếm rẻ rách nào đó
đang chiếm chỗ trong tâm trí em tôi, để cậu ấy quên Debbie Pelt,
nhưng cô thật dễ thương và ngọt ngào.
Đó là tất cả những gì nó cần.
Cám ơn chị đã ghé qua.
Lúc cô gọi, tôi đang xem bói tử vi.
Cô biết nó phán gì không ?
"Hãy cẩn thận những người muốn gần gũi bạn."
Đúng là vớ vẩn.
Cô đừng hiểu nhầm
Alcide và tổi chỉ quan hệ công việc
Tôi nhìn cô không giống làm trong xây dựng.
Không, một người tôi quan tâm bị mất tích.
và Alcide có thông tin nội bộ về những người đã bắt anh ấy.
Tôi gọi chị vì cần chị đưa tôi đến Lou Pine.
Không phải chỉ đứng bên ngoài.
Cô cần phải cải trang và thật may đó là chuyên môn của tôi.
Cô muốn nó trông thế nào ?
Tôi muốn phải giống như tôi có thể đá đít bất cứ tên khốn nào mà tôi có thể.
Được rồi, hãy chọn vài hình xăm tạm thời trước.
Không có cơ hội hay bất kỳ điều gì khác giữa cô và em trai bé bỏng của tôi ah ?
Tôi không chú trọng việc đó. Với lại anh ta còn quyến luyến người yêu cũ.
Cùng tôi đến buổi lễ đính hôn của cô ấy
cũng không giúp anh ta được gì.
ah uh, lễ đính hôn.
Xin lỗi ?
Không có gì đâu, buổi lễ đính hôn thật đấy.
Con điếm Debbie sắp sửa trở thành một trong những con sói khốn khiếp đó.
Cô định tìm gì ở đấy ?
Hollis nói hắn sẽ đến Lou Pine.
Tên khốn Hollis và cái mồm thối.
Thật mừng vì hắn không nói con đó là "kẻ cho máu"
Nhưng nếu Alcide vẫn yêu Debbie
Cô không nghĩ anh ấy nên đi và nói chuyện với cô ta ?
Chắc chắn không.
Bà đồng của tôi nói nếu nó còn ở bên cô ta.
Nó sẽ tự đào mồ chôn mình.
Nhưng nó có nghe không ? Không, và con bé đó đã đá đít nó.
Vậy sao anh ta vẫn yêu cô ta lâu vậy ?
Con bé đó là mối tình đầu, Nó chưa bao giờ thật sự sống vì ai,
Thôi cho tôi xin,
Một mạng người thì cần bao nhiêu viên đạn chứ ?
Bao nhiêu chuyện xấu có thể xảy ra với cô và người đó đủ để
cô nhận ra rằng sống vì người đó là chưa đủ ?
Tôi mừng vì mình không có ai đó để sống.
Arlene,chuyện gì vậy?
Tôi đã cố gắng gọi bia cả ngày nay rồi.
Cả ngày nay chỉ là bữa trưa, hiểu không ?
Còn tôi như thường lệ vẫn là con hầu bàn duy nhất.
Cậu sẽ có bia khi nào cậu có.
Cô ta bị sao vậy ?
Này, ở đây, QB 1 gọi bia lần đầu.
Của cậu này.
Thằng chim bé đó là ai thế ?
Sâu 16m, mày bệnh vl.
Anh chỉ đang điên vì thắng nhóc đó nói sẽ phá vỡ kĩ lục của anh. Nó đang đến rất gần.
Nó là thằng có tư chất tốt nhất ở Bon Temps...
Tốt hơn cả cậu.
Nó tên gì ?
Kitch Maynard.
Đừng bao giờ nghĩ sẽ kết thúc được trận đấu.
- Đó là QB 1's. - Cái tên xấu xí cho người chiến thắng.
Dứng lên nào Bud. Đứng lên nào chàng trai.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Mọi điều tôi học được để trở thành một cánh sát giỏi.
Tôi đều học được từ sếp.
Sếp luôn là một cảnh sát trưởng tuyệt vời, Bud.
và tôi sẽ mãi nhớ sếp. Kevin.
Chúng tôi nghĩ, Từ giây phút sếp treo mũ vì quyền lợi của sếp.
Là lúc sếp nên đi đôi giày nhảy mới.
Đi vào đi, Bud.
Cám ơn các bạn. Nó đẹp quá.
Thật là một vinh dự lớn khi tôi được phục vụ cộng đồng này.
và vinh dự đó còn lớn hơn
khi được chỉ huy những người tốt như các anh...
các chị.
Cũng trên tinh thần đó, tôi xin thông báo
- cảnh sát trưởng mới của các bạn là... - Kitch! Kitch!
Andy Bellefleur.
Chúc mừng Andy !
Kitch! Kitch! Kitch!
Cám ơn các bạn !
Đó là cách uống bia đấy.
Đúng là một bất ngờ lớn.
Và tôi cảm thấy thật vinh dự.
Mày là Kitch, đúng không?
Mọi người ở đây đều gọi tôi là QB 1.
Nhưng tôi chắc anh không nhớ nổi chuyện đó
phải không Stackhouse?
- Tên em là gì ? - Tammy.
Tammy. Phew.
Em đang hút thuốc kìa.
Em có má lúm đồng tiền.
Anh nên hẹn hò với em.
Nhưng thật không may cho em
em đang hẹn hò với một thằng đã ngu còn cố tỏ ra nguy hiểm.
Này, này.
Một thằng gây ồn ào trong buổi lễ tuyên dương
một công dân tốt,kiên định của thị trấn.
Mày nghĩ mày là ngôi sao nhạc rock ?
Thế giới ở dưới chân mày, uống bia khi chưa thành niên
Bọn con gái thổi kèn cho mày,dù mày nói gì. Không có ý xúc phạm, Tammy.
Nhưng mày chẳng là gì cả, nhóc.
Mày sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Đúng, và đến khi đó, họ sẽ hô vang tên tôi.
Và coi như anh chưa bao giờ tồn tại.
Yeah.
10 năm nữa.
Đây sẽ là hình ảnh của mày, trẻ hơn 10 tuổi,
đang làm đúng như mày đang làm.
và sau đó mày muốn trở thành ai ?
Cái gì ?
Tao nói đúng đó, mày nên nghe tao.
Thằng dở hơi.
Tôi đoán cách nhanh nhất để nổi tiếng ở cái thị trấn này là uống nước như cá,
Tạo ra ảo giác động vật hoặc giết một người da đen.
- Này người nổi tiếng. - Heh-heh.
Nè đồ con lợn !
Chó thật !
- Để tôi giúp cô. -Lạy chúa, ai cần anh giúp chứ ?
Cứ làm việc của mình đi "ông chủ" ?
Tôi bây giờ vừa là chủ quán, phục vụ bàn, vừa là pha chế rượu và dọn dẹp.
Bởi vì tất cả mọi người anh thuê...
đều có cảm giác như bây giờ hoặc kết thúc với cái chết.
Tôi đã có quá nhiều việc phải lo rồi... trừ phi....
Tôi sẽ cố gắng thuê người khác sớm thôi, ok ?
Trước tiên hãy tìm kiếm người thay anh đi đã, Sam.
- Sookie. - Trong này.
Wow.
Tôi đoán chị tôi đã làm cho cô.
Debbie đang chuẩn bị được kết nạp vào đàn sói của Coot.
và cô ta nghiện máu V
Dm, đóng cửa lại đã.
Debbie bị bại não ah? Sao cô biết ?
Tôi dạo một vòng trong đầu của Janice.
Chị ấy không nói với anh vì chị ấy muốn bảo vệ anh.
Vậy sao cô lại nói ?
Bởi vì tôi biết anh quan tâm đến Debbie.
Không cần biết cô ta đã làm gì anh
nhưng tôi nghĩ anh cần biết nếu cô ấy gặp nguy hiểm.
Cô ta đang để mấy thằng chó lai kia đầu độc tâm trí.
Lý do duy nhất là máu V. Tôi chắc chắn.
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ chưa quá muộn để anh cứu cô ấy,
ngăn cô ấy hủy hoại bản thân.
Khốn khiếp !
Điều đó có nghĩa anh sẽ đi với tôi ?
Tôi đã không phải làm thế này nếu có cách khác.
Thôi được.
Chúng ta sẽ phải tách nhau ra.
Cô có thể lừa mấy thằng ngu với gu thời trang đó.
Còn tôi sẽ lại bị chúng... đánh.
Anh làm việc cho Sophie Anne bao lâu rồi ?
- 35 năm. - với vai trò ?
Tôi là một ma cô ( chăn dắt gái ).
Công việc thuận lợi chứ ?
Không có bất kỳ lời phàn nàn nào.
Vậy anh đến Bon Temps là để tìm hàng "hương đồng gió nội "?
Không, tôi xin nghỉ phép.
Anh lại trêu tôi rồi, William.
Anh có bao giờ nghi ngờ ý định của tôi không ?
hoặc sức mạnh của tôi ?
Ngài có thể đảm bảo với tôi ngài sẽ chiếm được lãnh thổ của cô ta ?
Điều đó phụ thuộc vào chất lượng thông tin của anh.
Giờ hút đi ?
- Không. - Tôi mời đấy.
"Đàn bà cũng chỉ là đàn bà mà thôi...
Nhưng một điếu xì gà ngon..
là nhờ khói "
Rudyard Kipling.
Không phải Shakespeare và ít hung hăng hơn.
Ông ta còn chưa bao giờ trộm muỗng.
Thưa bệ hạ, nếu tôi đang liều lĩnh với cái chết của mình.
Thì tôi cần đáp ứng cái gì đó.
Khi nào tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi muốn Lorena biến mất.
Biến mất ?
Vâng.
Một hình phạt sẽ được thực thi nếu anh giết một ma cà rồng.
Không, nếu không ai báo cáo việc đó.
Hm.
Eric Northman,
Cảnh sát trưởng của nữ hoàng ở Khu 5,
đang bán máu ma cà rồng.
và tôi tin anh ta làm theo lệnh của cô ta.
Nếu ngài Magister biết được, ông ta sẽ lôi cô ta ra tòa.
Ông ta thật sự mong muốn một phiên tòa đã vài thế kỷ nay.
Nguyên nhân nào khiến cô ta hành động "thông minh" thế ?
sau "Phát kiến vĩ đại"
Cô ta gần như táng gia bại sản.
Và giờ chúng ta lại đánh thuế IRS.
Hm.
Muốn biết tâm địa của phụ nữ, hãy đánh vào hầu bao của họ.
Rất tốt, Bill.
Rất tốt.
Tôi cảm thấy phải ăn mừng.
Nhớ em quá !
Em nhớ anh chứ ?
Em có nhớ anh không ?
Anh không thể thôi nghĩ về em.
Có điều gì đó ở em rất...
Từ gì nhỉ ?
Aah!
Cái dmm,
Ma lực...
Chúng ta còn cả quãng đường dài phía trước.
Khi mọi người vào, đầu tiên
đếm xem họ đi bao nhiêu người.
Nhiều hơn 2 thì luôn ngồi ở bàn, không ngồi ở quầy.
Vì vậy nếu có 3 người..
hãy cầm 3 quyền menu và đem đến cho họ.
Vậy còn công việc phục vụ bàn ?
Cô phải 18 tuổi mới được phép uống rượu ở Louisiana.
Nó không công bằng, tôi sẽ không bao giờ 18 tuổi.
Và tôi từng là người phục vụ tốt nhất trong lễ hội bánh đa ở nhà thờ của chúng tôi.
Cô nghĩ sẽ làm được chứ ?
Tôi là ma cà rồng chứ không phải con ngốc.
Xin chào các bạn đến quán Merlotte.
Bàn 5 còn trống. Các bạn chỉ cần đi theo tôi.
Một bà chủ còn chẳng thể giúp tôi làm hết công việc.
Cô ta còn không thể tự giúp mình thì giúp tôi sao nổi.
Bình tĩnh lại nào.
Tôi đã đặt quảng cáo tìm nữ hầu bàn ở tạp chí Pennysaver.
Không ai trả lời, trừ Jessica.
Mọi người yêu những cô gái tóc đỏ.
và ai cũng biết tôi là cô gái tóc đỏ duy nhất ở quán Merlotte, Sam.
Anh biết điều đó mà.
Tôi xin lỗi, Sam.
Dạo này tôi hơi bức xúc vì đang...
... đang phải chứng kiến anh bị lợi dụng.
Cô nói gì vậy ?
Những người bị lạc đều được anh giúp đỡ, Sam.
Tôi muốn nói, đầu tiên là con chó,
sau đó là người thân và giờ là Jessica.
Ý tôi là, Đây là kinh doanh chứ không phải từ thiện.
Tôi biết tự chăm sóc bản thân.
Người thân của tôi sẽ không ở đây lâu nữa đâu.
Anh có chắc họ biết thế không ?
Vì họ chiếm dụng hơi bị nhiều chỗ đỗ xe đấy.
Đây là việc anh chắc chắn nhất,
Chúng ta sẽ không bao giờ là những phụ huynh tồi như họ.
Anh cũng không phải nhân viên tồi chứ ?
- Oh tôi xin lỗi. - Xin lỗi
Jessica?
- Jessica Hamby? - Um...
Không phải, anh đang làm tôi bối rối đấy.
Jessica, Tôi là Chip từ lớp Kinh Thánh.
Oh, bất ngờ vãi lúa.
Tôi không thể tin là cô còn sống.
Người thân của cô sẽ rất vui mừng đấy.
Đúng là một phép màu.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Ôi,Tạ ơn chúa.
Cậu trêu tôi ah ?
Em trai tôi vừa bị bắt vì đi buôn hê.
Ông sẽ không tìm được thứ tốt hơn cái này đâu.
- Cậu là cớm ah? - Không.
Nghe này, tôi biết em ông là thằng bán đồ điện.
Tôi chỉ đến đây để giúp ông.
Giúp ông bước chân vào thế giới. Tránh xa đống rác rưởi này.
Con sẽ đón Dirt Devil ở Felton.
Xem nó có đói không.
Con đâu phải mẹ nó.
Ông thấy sao ? hiểu tôi chứ ?
Không có cái gì đáng giá bằng cái này.
Tiền lời rất nhiều.
Chúng tôi không buôn bán với người như anh.
Người như tôi ?
- Nghe này... - Không, con trai
Tôi đang nói hết sức tế nhị..
Tôi nghĩ đã đến lúc anh biến rồi đấy.
"Tháo mẹ mấy cái lốp ra đi."
Này !
- oh, cô đẹp quá hả, công chúa ? - Hey!
-Bọn mày tránh mẹ khỏi xe tao ngay. - Nếu không thì sao ?
Mày có muốn bị đá đít không hả ?
Mày điên ah
Bọn tao ở đây không lịch sự mấy đâu.
Sao cậu lại đến Bon Temps đêm hôm thế này?
Tớ đang trên đường về nhà
Sau khi giao một lô búp bê sát thủ từ nhà máy đến Birmingham.
- Tớ dừng lại để ăn. - Không
Cậu đã muốn thế.
nhưng rồi lại quyết định lái xe thẳng về nhà vì đã quá muộn.
-Đã quá muộn. - Mm-hm.
Cậu hơi bị lạc trên đường 165,
đó là lý do cậu về nhà muộn
và cảm thấy hơi đói.
Cậu chưa bao giờ thấy tôi.
Tôi ghét việc đi ngủ mà bị đói.
Nhận lấy này.
Bỏ mẹ tay ra khỏi người tao, thằng chết dẫm.
Chấp nhận thỏa thuận đi.
Mày sẽ phải giết tao trước.
Không, tao sẽ giết mấy anh em họ của mày trước.
Anh thấy sao, Lafayette?
Nghe... cũng cũng.. được.
- Quá được. - Được rồi ! chúng tôi sẽ bán.
Hãy thả tôi ra.
Người ta gọi đây là thỏa thuận xong.
Đi thôi, RuPaul.
Cút mẹ mày đi.
Anh muốn gì ở Sookie và Bill?
Không gì cả.
Chủ nhân của tôi quan tâm đến họ.
Chúng ta đang đến chỗ chủ nhân của anh ?
"Bim bim của Slappy cách 5 dặm...
Có quả hồng và đào."
Nếu có một thứ tôi bỏ phí nhiều hơn ánh nắng...
thì đó chính là trái cây ngon.
Anh đưa tôi đi đâu?
Giờ cô đang muốn một cuộc trò chuyện dễ chịu hả ?
Cô phá hết cả sự bất ngờ của tôi rồi.
Chẳng có gì là dễ chịu khi bị trói và cắn cả.
Cô rất rắn rỏi.
Tôi có thể cảm nhận điều đó trong máu cô.
Tôi không phải người xấu, Tara.
Tôi chỉ muốn cho chúng ta một cơ hội.
Cởi trói cho tôi.
Tôi sẽ cho anh bắt cứ cơ hội nào anh muốn.
Cô cũng nói thế với bạn trai khác của cô ah ?
Đây là một vụ bắt cóc.
Đây là một cơ hội.
Công việc này chu cấp tài chính cho tôi.
tạo cảm xúc cho tôi.
Tôi đã tiết lộ cho cô quá nhiều.
Vậy hãy nói chúng ta sẽ đi đâu đi.
Tôi đã rất đơn độc.
nhưng giờ đã có cô rồi...
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh nhận ra sớm muộn em sẽ dời Bon Temps,tìm nơi hạnh phúc hơn.
Trừ việc em trộm tiền của anh.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Anh biết em đã phải đối phó rất nhiều với những người thân.
Anh biết em nghĩ anh ra đi là tốt nhất.
Tại sao anh lại nói chuyện này ?
Khi anh bằng tuổi em...
Anh không có tấm gương nào để noi theo cả...
và mọi việc anh làm...
còn tệ hơn ăn cắp rất nhiều...
Anh đã lạc lối...
và cố sức tồn tại.
Điều đó đã ảnh hưởng đến anh rất nhiều. Đôi khi anh ước mình không phải chịu như thế.
và nghĩ sẽ khác thế nào nếu điều đó thành hiện thực.
Nhìn xem giờ anh đã có gì?
Anh chỉ thấy những thứ mất đi thì không lấy lại được.
Nhưng em còn trẻ.
em không cần dẫm chân vào con đường này...
Em có thể ở đây với anh.
Anh sẽ cho em làm ở quán.
Anh không hiểu ah ?
Họ là những người rất tệ.
nhưng họ không thể sống mà thiếu tôi.
Anh biết vì sao em cảm thấy như vậy nhưng họ không phải vấn đề của em.
Họ là vậy đấy.
Nếu ngày mai tôi bỏ rơi họ thì tuần sau họ sẽ chết ở một bờ mương nào đó.
Anh nghĩ tôi có thể sống với điều đó ah ?
Tôi không thể có tự do từ giờ cho đến ngày họ chết.
Phải nói là tôi hơi thất vọng, Lafayette.
Tôi đã tưởng anh là một người chuyên nghiệp
nhưng rõ ràng anh thiếu một chút nghệ thuật.
Ông chủ, nhìn kỹ bộ mặt này xem ?
Nó chẳng biết gì về nghệ thuật cả.
Anh bước vào một cuộc chiến sinh tử.
Anh hy vọng họ sẽ thông cảm với anh ư.
Đấy không phải là nghệ thuật kinh doanh, đấy là cái tôi.
- Chuyện gì ? - Chúng ta bị khám xét.
Vậy gọi cho Liên Đoàn Ma Cà Rồng Mỹ.
Họ sẽ điều luật sư đến xử lý. Tôi đang bận.
Đó không phải cảnh sát.
Đó là ngài Magister.
Tôi sẽ về ngay.
Đừng ngu thế, chạy đi khi anh còn có thể.
Bọn họ đang tìm máu ma cà rồng, Eric. Nữ hoàng bán đứng anh rồi.
Ra đây cho dù cô ở đâu.
Ngài Magister. Tại sao rồng lại đến nhà tôm thế này
Chẳng có rồng rắn nào ở đây cả...
Thứ này là một sự báng bổ.
Bắt cô ta.
Tôi biết tôi không có răng nanh,
và không biết tý gì về ngôn ngữ mà anh vừa nói...
nhưng tôi không thể tiếp tục buôn cái này nữa.
Cái đẹt..
Sao mình lại có thể đi thương lượng với cái đồ không có cảm xúc đó chứ?
Này Andy,tôi muốn làm cảnh sát thật.
Tốt lắm, Stackhouse.
Tôi đã làm Jason quá khứ đủ rồi.
Tốt, hãy chấp nhận làm người như tôi đã nói với anh.
Một ngày nào đó anh sẽ là người tốt.
Không, tôi không nghĩ anh lắng nghe tôi.
Tôi không muốn làm người giả vờ ngồi sau tay lái
hoặc điền vào các mẫu đơn.
Tôi nghĩ có một cách đơn giản hơn.
Cậu đã suy nghĩ cả đời rồi, Stackhouse.
Hãy xem nó đưa cậu đến đâu?
Anh sẽ giúp tôi thành cảnh sát.
và anh sẽ phải giúp tôi ngay bây giờ.
Jason, dù có muốn, tôi cũng không thể. Luật là luật.
Có luật nào cho phép một người được lên truyền hình quảng bá họ
trong khi không bắn một tên sát nhân.
Tôi mới là người làm điều đó.
Có luật đấy không?
Nếu tôi không làm vậy, nó sẽ hại chết cả 2 chúng ta.
Anh biết không, tôi đã đọc hết các bài tập để làm 1 cảnh sát.
Khi mình muốn ngụy tạo một vụ giết người hoặc một tội ác
thì nó gọi là gì nhỉ ?
Giả mạo chứng cứ.
Đúng rồi,giả mạo chứng cứ.
Vài ngày trước.
Tôi bắn một tên giết người hàng loạt.
bắt một tên buôn ma túy ở Hotshot.
Tôi thật sự là cảnh sát giỏi nhất mà anh có.
Cảnh sát trưởng Andy Bellefleur.
uhm, những con chó bụ bẫm là tốt.
Họ đây rồi.
Thằng kia, tao sẽ vặn cổ mày,
Nghe này, đây là chuyện sẽ xảy ra.
Tôi sẽ cho các người một chỗ ở.
cho đến khi các người tự sống được.
Không được ăn trộm nữa.
Không được uống rượu nữa.
nếu không thỏa thuận kết thúc.
Mẹ nghĩ sẽ kiềm chế được điều đó.
Tại sao lại không chứ ?
Tommy?
Mày nghĩ mày có thể "bay thẳng" được không ?
Cứ coi như tôi nói đùa đi.
Con nghĩ là được.
Không.Không.Không. Không phải ngươi.
Russell đã mời tôi.
Anh ta ra ngoài một lúc.
Vậy chúng tôi sẽ đợi.
Quà của tôi ah ?
Cứ như que củi ấy.
Đây là bữa tiệc riêng tư. Hollis không ở đây.
Bọn chúng ở khắp nơi.
- Yeah. - Yeah.
- Uống đi. - Không, cám ơn.
Cô ta nhìn quen quá, mình có lên hấp diêm cô ta không nhỉ ?
ah, ý tôi là... sao phải ngại ?
Yeah!
-Nữa. -Nữa.
Whoo!
Một lần nữa, lần này phải thật quyến rũ.
Uống đi !Uống đi !Uống đi !Uống đi !
Yeah!
Mày là con đéo nào thế?
Cô ta đi với tôi, Debbie.
Cô có hứng với một người đặc biết nào không ?
Ai đó phải hút thuốc,
Không quá béo.
Tôi đang nghĩ...
Một người vô thần.
Mm.
Anh từng nói mình là một ma cô ?
Đi gọi hàng đi.
Như ngài muốn.
Thả cô ấy ra ! tôi là người ông muốn.
Nhưng tôi đã bị lừa.
"Oh, ngài bắt nhầm người rồi."
"Con chó của cháu đã ăn mất bài tập về nhà." "Tôi thấy Goody Osburn làm việc xấu."
Ta đảm bảo với ngươi, bào chữa không phải cách nói
phù hợp với tuổi của ngươi đâu.
Vậy là ngươi phủ nhận việc bán thứ này...
trong địa bàn của ngươi ?
Tôi không ra lệnh đó.
Vậy thì ai ?
Nữ hoàng của ngươi ?
Sẽ là gì đây, cảnh sát trưởng ?
Sự xúc phạm dòng tộc...
hay sự phản bội nữ hoàng ?
Cả 2 đều là những tội lỗi khủng khiếp nhất.
Đó là Bill Compton!
Đúng vậy, anh ta mất tích rồi.
Tôi tin ngài sẽ sớm nhận ra anh ta đã phản bội dòng tộc vì mục đích cá nhân.
Tôi tin anh ta đứng sau chuyện này.
Và tôi sẽ đi thu thập chứng cứ để đưa hắn đến cho ngài.
Hãy để tôi kết thúc công việc.
Họ nói nỗi đau lớn nhất là bị mất 1 đứa con...
Anh có 2 ngày, Northman, hoặc cô ta sẽ chết.
Chết thật ấy.
Anh tưởng mình là Hoàng tử bạch mã chắc ?
- Đến cứu tôi ? - Xem bọn chúng đã làm gì em đi ?
Cuối cùng tôi đã tự do khỏi anh.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế.
Anh vẫn quan tâm em, hãy tránh xa chúng đi.
đàn sẽ không bao giờ cho em vào đâu.
Tôi không cần vào đàn của anh.
Tôi vẫn ngủ với Coot khi ở bên anh.
- Chúng ta không nên thế này. - Làm đéo có chúng ta.
Anh đến đây cùng với con đĩ này chỉ để tôi ghen.
Con đĩ ?
WoW, Lời đó thốt ra từ cô thì đúng là nực cười.
Sookie.
Cô đến không chỉ để nói câu đó trong bữa tiệc của tôi chứ.
Alcide đến đây bất chấp mọi lý do tốt trên đời vì anh ta tin...
người phụ nữ anh ta yêu vẫn tồn tại trong cô.
Anh ta mạo hiểm cả tính mạng để chắc chắn rằng...
cô vẫn còn giữ cô ấy, thứ mà anh ta đã không thể.
Vẫn chưa quá muộn.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Cái đéo gì thế này ?
Chỉ là một cuộc trò chuyện, Coot.
Tôi chắc cô ấy đã hết chuyện để nói với anh rồi, Herveaux.
Cô ấy đã đến đây và gặp đúng đàn của cô ấy.
Đi nào ! Đi tận hưởng thôi !
- Yeah! - Để mặc anh ta, Coot.
- Mặc anh ta. - Không có chỗ cho mày đâu.
Anh ta cần thấy cái này
Anh ta sẽ khóc như một đứa trẻ
nếu hiểu ra em đến với anh vì muốn hạnh phúc hơn.
Okay. Yeah.
- Yeah! - Yeah!
Coot. Hắn là một tên trong nhóm đã bắt Bill
Tôi có...
một việc phải làm.
Nếu tôi không trở lại trước anh Compton
Để ăn tối.
Cô cứ bắt đầu mà không có tôi.
Ai vậy ?
Russell Edgington.
Ông ta là người kinh doanh đồ cổ ở đây.
- Yeah! - Yeah!
Ngay bây giờ....hãy uống...
thứ rượu đen tối...
của tổ tiên các người.
Một con ma cà rồng đang làm gì trong đàn sói chứ ?
Tại sao bọn họ phải quy phục ông ta?
Chúa ơi, ông ta cung cấp máu cho họ.
Chó chết.
Không phải tối nay, bí ngô.
Nói cách khác, hôm nay không phải lần cuối.
Tối nay...
Các bạn hãy tiếp tục truyền thống mở rộng bầy đàn của chúng ta.
Những đóng góp của tôi chỉ là lòng biết ơn nhỏ...
vì sự hợp tác suốt đời của chúng ta.
Suốt đời ?
- Uống đi. - Yep.
Giờ ta sẽ rời khỏi chỗ riêng của các bạn.
Hãy ăn mừng.
100%
Anh hơi nhút nhát?
Có lẽ vậy.
Tôi sẽ để ý đến anh.
Tên cô là gì?
Định mệnh.
Tên thật ấy ?
Camilla.
Tên cô là gì ?
Ann.
Chồng cô nghĩ gì về nghề nghiệp của cô?
- Tôi không có chồng. - Con cái?
Tôi không còn muốn nữa. Thế giới quá thối nát.
- Vậy còn gia đình ? - Họ nói tôi là thứ vô dụng.
Tôi nghĩ họ cũng không biết thứ đáng giá là gì.
Có lẽ cô đúng về điều đó.
- Anh cũng không có sao ? - Cái gì ?
Người để yêu.
Hay bất cứ thứ gì.
Đầu tiên cái gì cũng tốt, rồi sau đó đều biến thành rác rưởi.
Tôi biết cuộc sống thật sự là gì.
Đó là địa ngục, và tôi sẽ không bao giờ thoát ra.
Không ai làm được.
Yeah!
Debbie, cô đúng là con khốn.
Yeah! Yeah!
Yeah!
Chuyện này thật sai lầm.
Yeah!
Chuyện gì vậy ?
Tất cả đều biến hình ư ?
Cô phải ra khỏi đây ngay.
Sookie, chạy đi !
Oh, chúng ta có gì ở đây ?
Chúng ta sắp tham gia loại tiệc gì vậy ?
Yeah.
- Tốt lắm. - Vâng.
Ưu tiên phụ nữ.
Cám ơn ngài, Russell.
Hãy tham gia cùng chúng tôi.
Trans and edit by hoanglonghs Subteam GameVN